Précédemment...
L'un de vous va partir.
J'ai vu un taxi !
- Pourquoi m'emmener, moi ? - Où va-t-on ?
Janet Cooper est ma femme.
- T'es un monstre. - Je fais affaire.
Donnez-lui ce message. Je veux partir comme Joe et Janet.
Je ne peux faire sortir personne.
- Je vais abandonner. - Dis-moi ce qui est prévu pour Janet.
Merci, papa.
Tu menaces de te retirer ?
Oui ou non, Joe ?
"Il y a un loup en moi...
"dont les crocs sont prêts à déchiqueter...
"La langue rougie par la viande crue et le sang.
"Je garde ce loup offert par l'étendue sauvage.
"La plaine sauvage ne le laissera pas partir."
"Il y a un babouin en moi.
"Moche, avec des griffes qui braillent de faim."
"J'ai un zoo. J'ai une ménagerie dans mon..."
Qu'est-ce que...
Où es-tu, Joe ?
"Car je suis le gardien de ce zoo.
"Je dis oui, je dis non.
"Je chante et tue et aime et travaille."
Tu ne devrais pas être là.
Tu prends ton pied comme ça ?
Réciter du Carl Sandburg en nous regardant dormir ?
Je fais mon boulot, comme tu devrais faire le tien.
T'aimes ce boulot ?
Espionner ?
Surveiller.
Tout comme quelqu'un en ce moment.
Qu'est-ce que tu as,
pour violer le protocole deux fois en deux jours
et me bassiner avec mon boulot ?
Tu le sais très bien.
La femme ?
Ce n'est pas l'endroit pour ça.
- J'ai cru que t'avais compris. - Moi aussi.
Elle a quelque chose.
Je sais pas.
- N'as-tu jamais ressenti... - Non !
Continue, et je te sors le carton rouge.
- Tu ferais ça ? - Oui.
Retourne là-haut.
Vas-y.
Je t'aime bien. Ne fais rien de stupide.
J'essayerai.
Bonjour.
Tu t'es levé tôt.
Je me suis promené. J'arrivais pas à dormir.
Depuis qu'on est ici, je n'ai pas dormi, à part cette nuit à la cabane.
Tu viens déjeuner ?
Je vais d'abord me rafraichir.
On s'y retrouve ?
À plus.
- Vous avez vu Tori ? - Elle déjeune sûrement.
On devait y aller ensemble, je suis allée à sa chambre,
- elle est vide. - Comment ça ?
Elle a été vidée, nettoyée.
Comme si personne n'y avait vécu.
On devrait fouiller la ville.
Je suis d'accord.
Ce n'est pas un peu exagéré ? Elle a pu se lever tôt et...
Ce n'est pas son genre, mais on ne devrait pas s'affoler.
Peut-être que Tori avait raison.
Son père l'a retenue ici pour lui donner une leçon.
Si c'est vrai, on peut encore espérer.
Mon Dieu, Tori.
Qui c'est ?
C'est quoi, ce délire ?
Mon Dieu.
Elle a un pouls, elle est en vie.
Où est Tori ?
The Missing Team avec :
Akiha, Audrey, Blackou, Dauphinus,
etig, Gernevie, John117, JoJo, kiima,
McFly, MiniBen314, Scaryman, Titou.
Épisode 105 : Incoming
www.u-sub.net www.sous-titres.eu
- Une couverture, vite. - Oui, madame.
Vite, par là.
Elle respire à peine.
Vraiment ?
Quelqu'un a trop bu hier soir.
Qui c'est, ça ?
- Son prénom ? - Possible.
Un tatouage de prison.
Les mecs, attendez.
J'ai posé une question. Qui c'est ?
Pas Tori.
Évidemment, regarde-la.
Attends.
- Où est Tori ? - On l'ignore.
Sa chambre est vide.
- Elle est partie ? - Espérons.
Que veut dire celui-là ?
Ça peut signifier beaucoup.
Que tu es piégé en prison...
Que tu as tué.
Génial. On a échangé une fêtarde
contre une droguée taularde.
Elle était hospitalisée. Regardez.
Ces traces d'aiguilles datent du même jour.
- C'est du travail de pro. - Selon toi.
- Il me faut du café. - Va en chercher.
Je vais faire ça.
Heureusement,
Hop Sing et sa joyeuse bande en font du bon.
Bonne chance avec elle.
Bonjour, M. Blackham. Vous avez bien dormi ?
- Emmenons-la en haut. - Prêts ? Dans ma chambre.
Attention, la tête.
Il s'est passé quoi ?
Pourquoi elle porte les vêtements de Tori ?
Où est Tori ?
Je suis vraiment désolé, monsieur.
Il faut quelqu'un pour l'identifier.
Oui... C'est elle.
Mon bébé.
Pardon.
Je comprends, monsieur.
Comment cela a-t-il pu arriver ?
Qui a pu faire ça ?
Je vous assure, nous allons continuer notre enquête
sur cette triste affaire, Ambassadeur Fairchild.
Tenez-moi au courant de votre progression.
Bien sûr, monsieur.
Merci beaucoup.
Ça en fait, des idées.
Ce n'est pas tout.
Ma tête pense plus vite que ma main.
"Tori partie.
"Bonne chose ou pas ?"
Pertinent.
J'aimerais qu'elle soit à Rome avec un verre de vin.
Je l'espère.
Mais tu n'y crois pas.
On ne peut être sûrs de rien.
Ça fait deux semaines, et on est loin de savoir
pourquoi on est là.
Tu connais Les Dix Petits Nègres, d'Agatha Christie ?
Bref...
Tous ces gens sont invités sur une île.
Ils ne savent pas pourquoi, mais ils sont assassinés, un par un.
Par qui ?
Par quelqu'un prétendant être un invité.
Quelqu'un à qui on s'attend pas.
Tu dis...
qu'un de nous pourrait être derrière tout ça ?
- Ça n'a aucun sens. - Quelque chose a un sens ici ?
J'ai peur.
Rien ne t'arrivera, promis.
D'accord ?
- Tu es viré. - Tu ne peux pas me virer.
Pourtant, c'est fait.
J'aimerais être la responsable de ton licenciement,
mais le premier responsable, c'est ton ami inspecteur, Gomez.
Il a appelé les éditeurs. Ils n'aiment pas employer des traitres.
Tu as dit que tu m'aiderais.
J'ai jamais dit ça.
Je m'en souviens très bien.
Tu as dit : "Tu pourras m'aider à trouver mon ex-femme,
"que j'ai mise enceinte et abandonnée
"juste avant de coucher avec toi ?"
Je l'ai pas dit comme ça.
C'est ce que j'ai entendu.
Vaya con dios.
Tu connais l'ironie de tout ça ?
Je m'en serais foutu que tu étais marié,
mais j'aime pas qu'on me mente.
J'aime pas du tout.
Désolé.
Non, c'est moi.
D'avoir été si bête de penser que tu couchais pas avec moi
- pour garder ton travail. - Ça n'a jamais été ça.
Écoute...
Oublions les discours sur mon honnêteté.
Je dois travailler dessus. Mais ce que je ressentais pour toi...
Ressens pour toi...
est réel.
Bien réel.
T'es incroyable, tu le sais ?
T'es vraiment sûr de toi.
Au revoir.
Et ne laisse pas cette porte se refermer sur ton cul.
Aucun changement ?
Tu crois qu'elle est dans le coma ?
Possible.
Elle a de la chance. Elle ne sait pas ce qu'elle rate.
Attendez !
Erika ? C'est ton nom ?
Je m'appelle Joe. C'est Janet. C'est bon, tu es en sécurité.
Ça va aller, on va t'aider.
Tout...
Arrête ! Ça ne marchera pas !
On a essayé.
On a réussi à traverser, mais...
c'est pire après. On ne peut pas sortir d'ici.
Notre seul espoir est de rester ensemble !
LA FILLE DE L'AMBASSADEUR FAIRCHILD RETROUVÉE MORTE
Montez le son.
Après cette chanson.
Montez le son !
D'accord.
- Peu importe. - L'ambassadeur américain a été informé.
Victoria Fairchild, une fêtarde connue des cercles diplomatiques,
disparue depuis deux semaines,
a été retrouvée morte ce matin dans la fontaine Caligari.
Voici l'ambassadeur Franklin Fairchild
entrant dans le commissariat de Rome.
Pour le moment, les autorités n'ont aucun suspect
dans le meurtre de la fille de l'ambassadeur.
Si vous lui avez fait quelque chose, espèce de salauds...
Merci pour ce communiqué.
Revenons à notre une, Victoria Fairchild,
la fille de 25 ans de Franklin Fairchild,
l'ambassadeur,
a été retrouvée indemne dans le quartier de Prizi.
Je suis très heureux
d'avoir retrouvé ma fille saine et sauve.
Je suis aussi reconnaissant envers les autorités italiennes,
qui ont poursuivi l'enquête inlassablement...
jusqu'à cette fin heureuse. Merci.
J'ai compris. T'aimes quand c'est violent.
Bon Dieu. Tu fais quoi ?
T'es d'humeur à me dire ce qu'il est arrivé à Tori ?
- C'est une habitude. - Elle est où ?
Mlle Fairchild ? Plus avec nous.
- C'est-à-dire ? - Tu le sais.
- Qui est le prochain ? - Aucune idée.
Mais quelqu'un. Il y aura toujours des éliminations.
- Je sais pas, je veux pas savoir. - Tu lui trouves quoi ?
Elle est chaude, elle est sauvage.
- Qui est-elle ? - Arrête avec tes questions.
J'ai du travail, toi aussi.
Essaie le canard à la presse ce soir.
Tu ne seras pas déçu.
Au secours ! À l'aide !
On dirait qu'on a passé un après-midi chargé...
Elle a voulu me tuer.
Qui ?
Cette folle.
- Laquelle ? - Arrêtez de plaisanter.
On est tous en danger.
Vous devez m'aider.
On doit rester ensemble !
Vous devez réaliser, M. Blackham,
que c'est la survie des plus forts ici.
Ça fait mal ?
Désolé.
D'accord, bonne chance.
Je vais vous chercher de la glace, monsieur.
Arrêtez-la !
Je te l'ai dit !
Tu n'as pas à avoir peur de nous.
C'est bon.
Tu peux nous faire confiance.
Attrapez-la !
Erika, c'est bon.
On va pas te faire de mal.
Tu es en sécurité.
Tu dois te calmer.
La porte !
J'y arrive pas !
J'arrive pas à l'ouvrir, Janet !
Ouvre la porte !
Parle-moi.
Je fais la causette, alors.
Je m'appelle Janet. Janet Cooper.
J'habite à Presidio Park, à San Francisco.
Un soir, je borde ma fille.
Le lendemain, je me fais enlever dans un parc...
et j'atterris ici.
Juste pour dire...
Moi aussi, j'ai peur comme jamais.
À cause de cet endroit...
de ce qu'ils peuvent nous faire...
ou à ma fille.
La seule chose qui devrait te faire peur,
c'est moi.
Que se passe-t-il, Tom ?
- La routine. - Ah oui ?
- Ça fait pas partie du protocole. - Légère modification.
- Tu dois arrêter ça ! - Désolé, mon vieux.
Impossible.
- Elles vont y rester longtemps ? - On attend un résultat.
Ou qu'il n'y ait plus d'oxygène.
Le coffre est pressurisé, l'air est évacué.
- Elles vont mourir là-dedans ? - C'est possible.
Recule.
Tu ne peux pas l'aider !
- N'interviens pas. - Dans tes rêves.
Ils nous regardent.
Et ils nous écoutent.
Bien.
J'égorge cette garce si vous ouvrez pas !
- Ça ne marchera pas. - Ta gueule !
Ils ne répondront pas.
Je vais le faire. Je le jure !
Bouge pas.
Honnêtement, je ne veux pas te blesser.
Je suis déjà morte une fois.
La deuxième fois doit pas être pire.
Il s'est passé quoi ?
Elles sont enfermées dans le coffre.
Comment ?
Ça s'est fermé, j'ai rien pu faire.
Essaie le mur.
Bien.
Ça va lui prendre...
50 ans pour traverser.
C'est du béton armé.
Comme en prison.
CITOYENS AMERICAINS, DISPARUS
T'es pas croyable.
- Je ne sais pas quoi dire. - Si t'as oublié,
entrer par effraction est un crime.
J'ai toujours la clé.
Et tu viens ici quand ça te chante ?
Je n'avais plus accès au réseau Nexus.
- Parce que je t'ai viré ! - C'est une grosse affaire.
- J'en ai rien à foutre ! - Écoute-moi.
Ce n'est pas que Janet.
Ça a l'air fou, mais d'une façon ou d'une autre,
elle est liée à la fille de cet ambassadeur.
- T'es devenu complètement fou. - Il y a autre chose là-dessous.
- Si Janet a été enlevée... - Arrête avec elle ! Ferme-la !
Il y a un truc, et je ne peux pas ne rien faire.
Parce que tu tiens toujours à Janet.
Ce n'est pas ça.
Pas comme tu le penses.
Mais je dois continuer jusqu'à trouver ce qui lui est arrivé.
- Je dois la trouver pour Megan. - Ta fille ?
Que t'as abandonné ?
Tu sais, Mark,
fais tout ce que t'as à faire.
Mais sans moi.
Dégage !
La prochaine fois, j'appelle les flics.
Ce Joe, il essaie. C'est bien.
Il y est depuis, quoi...
Dix minutes ?
- Tu le connais depuis longtemps ? - Depuis qu'on est ici.
Mais il compte beaucoup.
J'ai confiance en lui.
Voilà ta première erreur.
Faire confiance...
Surtout à un mec.
Il veut partir d'ici autant que moi.
Peut-être.
- Pourquoi tu veux autant partir ? - Pour retrouver ma fille.
C'est quoi son nom ?
Elle va avoir six ans.
Elle est avec son père ?
Il est parti avant sa naissance.
Tu penses que c'est mieux ainsi ?
Presque chaque jour.
T'as des enfants ?
Un fils.
Anton.
Il doit avoir 11 ans...
11 ans, 3 mois, 2 jours.
- Il vit pas avec moi. - Où est-il ?
Famille d'accueil.
Où est ta fille ?
Je ne sais pas.
Avec ma mère, je crois, mais ça me terrifie.
Ça fait combien de temps que tu n'as pas vu Anton ?
Très longtemps.
J'ai pas été une bonne mère.
Je le voulais.
Mais ça s'est pas passé comme prévu.
J'espère que tu pourras le revoir.
- Ça m'étonnerait. - Sérieusement.
On va partir d'ici, Erika.
Je sais pas si t'as remarqué...
mais on aura bientôt plus d'air.
Allez !
- Tu vas où ? - Chercher de l'aide.
Il y a personne d'autre.
Je sais.
Monsieur, voudrez-vous un service de nuit ?
Et vous, madame ?
Quand tu as dit que tu étais déjà morte...
Tu voulais dire quoi ?
Tu vois ?
Injection létale.
Tu allais être exécutée ?
J'ai été exécutée.
Merci à l'état du Texas.
Mes derniers souvenirs, j'étais sur un brancard.
Et tout s'est assombri.
Et je me suis dit...
"Mourir, c'est pas si mal après tout".
Et juste après...
je regarde ton joli visage,
et je me crois au paradis.
Pourquoi t'enfuir, alors ?
Parce que je devais aller en enfer...
Je le mérite.
J'ai pensé que c'était une ruse du Diable.
On est au paradis...
ou en enfer ?
Aucun des deux.
Cet endroit est réel.
Tu dois avoir raison.
T'es avec moi ?
T'es toujours avec moi ?
Que vais-je faire de toi, Joe ?
Ouvre ce coffre. Tu peux pas les laisser mourir.
Tout ce que t'as traversé, ce que t'as construit...
Tu foutrais tout en l'air pour elle ?
Désolé, mon ami.
J'ai des ordres.
Arrête-le.
Arrête le compte à rebours.
C'est ta dernière chance... pour changer d'avis,
retrouver la raison.
Ouvre la porte !
Allez.
Merci.
Où est Joe ?
Juste là.
Ça va aller.
Tout va bien.
Je ne pensais pas te revoir.
Sans blague.
J'ignore moi-même pourquoi je suis là.
- Tu veux entrer ? - Non.
Je ferai pas un pas de plus.
Je comprends.
Merci.
Pour ça.
Ça servira à rien si tu résous pas le vrai problème.
Va voir ta fille.
Tu le dois à Megan, et à toi-même.
Mon Dieu, tu vas bien !
Dieu merci.
Je t'ai eu, salope ! T'as pris mes vêtements !
Lâche-moi !
Vous faites quoi ? C'est elle, l'ennemi !
Non, c'est faux.
Ne m'approche pas.
Je regrette.
Je savais pas ce que je faisais ici.
Ce n'est rien.
Je comprends.
Tu me dois des excuses, non ?
Rêve toujours.
Merci de votre coopération, M. l'Ambassadeur.
Ceci a dû être difficile pour vous.
Allez au diable.
S'il y avait eu un autre moyen...
Je ne prendrai plus part à votre mascarade.
Vous le ferez. Vous le devez.
Vous m'avez déjà enlevé ma fille. Que pouvez-vous faire de plus ?
Je crains qu'il nous en faille un peu plus.
Encore un peu plus.
Tu penses à Megan ?
Toujours.
Bien.
Je veux que tu saches,
quoi qu'il se passe,
je te protégerai.
C'est un beau vélo.
Tu dois vouloir enlever ces petites roues.
Tu devrais pas me parler.
Maman dit que je dois pas parler aux inconnus.
C'est la règle n° 1.
Je ne suis pas un inconnu.
Vous êtes ce journaliste.
Megan, chérie,
montre-moi comment tu roules sur le vélo que mamie t'a offert.
Je crois qu'il faut un accord parental
pour interviewer un enfant,
- M... - Cooper.
Quoi ?
C'est bien moi.
Je sais ce que vous pensez de moi, mais là,
je suis quelqu'un qui connaît sa mère.
C'est vrai ?
Que voulez-vous ?
Le meilleur pour votre petite-fille.
- Je veux lui parler. - Faites attention à ce que vous dites.
Ça va aller.
Tu manques...
beaucoup à ta maman.
Tu lui as parlé ?
Mais bientôt.
Je vais la trouver.
Promis.
- Comment tu te sens ? - Mieux.
Je voulais m'excuser.
Pour ?
Ta blessure.
Il était de mon devoir de vous protéger.
Je vous ai lâchés.
- Tous. - C'est faux.
On est ensemble.
Et on s'en sortira ensemble.
Je le sais.
Comme Tori.
Tori est morte, Moira.
Elle ne l'est pas vraiment.
Ça semble fou, mais j'étais au magasin
et un reportage à la télé la montrait vivante, à Rome.
C'était sûrement truqué.
Elle est vivante, je le sais.
J'ai toujours su qu'on était dans un genre de camp militaire.
Où on te teste pour voir si tu tiens le coup sous la pression.
- Graham... - J'ai échoué, Moira.
Ne cherchons pas plus loin.
Attends.
Je dois te dire un truc.
À propos de Joe.
- Tu l'as fait. - Je pouvais pas la laisser mourir.
Ça la concernait pas.
Ça nous concernait, toi et moi. C'était notre test.
- Le nôtre ? - Oui, le nôtre.
Tu nous as mis en danger. Tu comprends ?
Oui.
Je peux pas nier mes sentiments.
J'espérais le contraire.
- Et maintenant ? - Je ne sais pas.
On doit juste...
attendre et voir.
Mais ce ne sera pas bon.